2004¦~11¤ë¡]²Ä2´Á¡^
²Ä¤G½Ò¡G«e¤d»P«á¤d¡]±Ò20¡Bµ²38-39¡B¨È9-14¡^
| ²Ä¤@³¹¡D·§Æ[»PÃöÁä | ²Ä¤G³¹¡D´_°ê¤§Á¼¡@ |
| ²Ä¤T³¹¡Dºq²»Pº¿¦U | ²Ä¥|³¹¡Dµ¥§A¦^¨Ó |
¬Æ»ò¬O¡u«e¤d¡v»P¡u«á¤d¡v¡H²¨¥¤§¡A«e¤d¬O¡u«e¤dÁH¦~¬£¡v¡]Premillennialism¡^ªºÂ²ºÙ¡A·N«üC¿q°ò·þ·|¦b«Ø¥ß¤dÁH°ê«×¤§«e¦A¨Ó¡F«á¤d¬O¡u«á¤dÁH¦~¬£¡v¡]Postmillennialism¡^ªºÂ²ºÙ¡A·N«üC¿q°ò·þ·|¦b«Ø¥ß¤dÁH°ê«×¤§«á¤~¦A¨Ó¡C¥i¬O¡u¤dÁH¦~¡v¨s³º¬O¬Æ»ò¡HÃö©ó¤dÁH¦~ªºÆ[ÂI¡A¥Dn¨£©ó¸t¸g±Ò¥Ü¿ý20³¹1¦Ü7¸`¡A¦ýn²z²M¬Ü¥Ø¡AÁÙ¬On°Ñ¦Ò19¤Î21³¹ªº¤W¤U¤å¡G
¢°¡B°ò·þ¦A¨Ó¡AÀ»±Ñ¦C°ê
º¥ý¡A·í´¶¥@¸g¾ú¤j¨aÃø«á¡A¥@¤H¨Ã¤£®¬§ï¡A¤ÏÅÜ¥»¥[¼F¡A¦b¼»¥¹¡B¼Ä°ò·þ»P°²¥ýª¾ªº»¤´b©Mµ¦°Ê¤U¡A»E¶°¸U°ê¡A¦k¹ÏÁp¤â»P°ò·þ§@¾Ô¡A¨Ã¹G¢¤´¦b¦a¤Wªº¸t®{¡C´N¦b³oÃöÁä®É¨è¡A°ò·þÃMµÛ¥Õ°¨¡A²v»â¤Ñ¨Ï¤Ñx¡A±q¤Ñ¦Ó°¡AºaÄ£Âk¨Ó¡A¾Ô³Ó¦C°êªº¨¸´c¦P·ù¡A¦¬¥ñ¤Ñ¤U¡G
19:11 §ÚÆ[¬Ý¡A¨£¤Ñ¶}¤F¡C¦³¤@¤Ç¥Õ°¨¡AÃM¦b°¨¤WªººÙ¬°¸Û«H¯u¹ê¡A¥L¼f§P¡Aª§¾Ô¡A³£«öµÛ¤½¸q¡C12 ¥Lªº²´·ú¦p¤õµK¡A¥LÀY¤WÀ¹µÛ³\¦h«a°Ã¡F¤S¦³¼gµÛªº¦W¦r¡A°£¤F¥L¦Û¤v¨S¦³¤Hª¾¹D¡C13 ¥L¬ïµÛÂq¤F¦åªº¦çªA¡F¥Lªº¦WºÙ¬°¯«¤§¹D¡C14 ¦b¤Ñ¤Wªº²³xÃMµÛ¥Õ°¨¡A¬ïµÛ²Ó³Â¦ç¡A¤S¥Õ¤S¼ä¡A¸òÀH¥L¡C15 ¦³§Q¼C±q¥L¤f¤¤¥X¨Ó¡A¥i¥HÀ»±þ¦C°ê¡C¥L¥²¥ÎÅK§úÁÒºÞ¥LÌ¡A¨Ãn¿å¥þ¯à¯«¯P«ãªº°sîÊ¡C16 ¦b¥L¦çªA©M¤j»L¤W¦³¦W¼gµÛ»¡¡G¡u¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡C¡v
17 §Ú¤S¬Ý¨£¤@¦ì¤Ñ¨Ï¯¸¦b¤éÀY¤¤¡A¦V¤ÑªÅ©Ò¸ªº³¾¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¡u§AÌ»E¶°¨Óu¯«ªº¤jºá®u¡A18 ¥i¥H¦Y§g¤ý»P±Nxªº¦×¡A§§¤h»P°¨©MÃM°¨ªÌªº¦×¡A¨Ã¤@¤Á¦Û¥Dªº¬°¥£ªº¡A¥H¤Î¤j¤p¤H¥Áªº¦×¡C¡v19 §Ú¬Ý¨£¨ºÃ~©M¦a¤Wªº§g¤ý¡A¨Ã¥L̪º²³x³£»E¶°¡An»PÃM¥Õ°¨ªº¨Ã¥Lªºx§Lª§¾Ô¡C 20 ¨ºÃ~³Q¾à®³¡F¨º¦bÃ~±«e´¿¦æ©_¨Æ¡B°g´b¨üÃ~¦L°O©M«ôÃ~¹³¤§¤Hªº°²¥ýª¾¡A¤]»PÃ~¦P³Q¾à®³¡C¥L̨âÓ´N¬¡¬¡¦a³Q¥µ¦b¿NµÛ²¸ÁDªº¤õ´òùØ¡F21 ¨ä¾lªº³QÃM¥Õ°¨ªÌ¤f¤¤¥X¨Óªº¼C±þ¤F¡F¸³¾³£¦Y¹¡¤F¥L̪º¦×¡C
¢±¡B°ò·þ¿Ë«Ø¡A¤d¦~²±¥@
¤§«á¡A¼»¦ý¼È®É³Q©ë¸T¤@¤d¦~¡A³o´Á¶¡¡A°ò·þ¦b¦a¤W¿Ë¦Û«Ø¥ß¡u¤dÁH¦~°ê«×¡v¡A¤w¦ºªº¸t®{´_¬¡¡A»P°ò·þ¦P´x¤ýÅv¤@¤d¦~¡G
20:1 §Ú¤S¬Ý¨£¤@¦ì¤Ñ¨Ï±q¤Ñ°¤U¡A¤âùØ®³µÛµL©³§|ªºÆ_°Í©M¤@±ø¤jÁå¤l¡C2 ¥L®»¦í¨ºÀs¡A´N¬O¥j³D¡A¤S¥sÅ]°¡A¤]¥s¼»¦ý¡A§â¨e®¹¸j¤@¤d¦~¡A3 ¥µ¦bµL©³§|ùØ¡A±NµL©³§|Ãö³¬¡A¥Î¦L«Ê¤W¡A¨Ï¨e¤£±o¦A°g´b¦C°ê¡Cµ¥¨ì¨º¤@¤d¦~§¹¤F¡A¥H«á¥²¶·¼È®ÉÄÀ©ñ¨e¡C4 §Ú¤S¬Ý¨£´XÓÄ_®y¡A¤]¦³§¤¦b¤W±ªº¡A¨Ã¦³¼f§PªºÅv¬`½çµ¹¥LÌ¡C§Ú¤S¬Ý¨£¨º¨Ç¦]¬°µ¹C¿q§@¨£ÃÒ¡A¨Ã¬°¯«¤§¹D³Q±ÙªÌªºÆF»î¡A©M¨º¨S¦³«ô¹LÃ~»PÃ~¹³¡A¤]¨S¦³¦bÃB¤W©M¤â¤W¨ü¹L¥L¦L°O¤§¤HªºÆF»î¡A¥L̳£´_¬¡¤F¡A»P°ò·þ¤@¦P§@¤ý¤@¤d¦~¡C5 ³o¬OÀY¤@¦¸ªº´_¬¡¡C¡]¨ä¾lªº¦º¤HÁÙ¨S¦³´_¬¡¡Aª½µ¥¨ì¨º¤@¤d¦~§¹¤F¡C¡^6 ¦bÀY¤@¦¸´_¬¡¦³¤Àªº¦³ºÖ¤F¡A¸t¼ä¤F¡I²Ä¤G¦¸ªº¦º¦b¥L̨¤W¨S¦³Åv¬`¡C¥LÌ¥²§@¯«©M°ò·þªº²½¥q¡A¨Ãn»P°ò·þ¤@¦P§@¤ý¤@¤d¦~¡C
¢²¡B¼»¦ý´_¤³¡A¤´Âk±Ñ¤`
¨º¤@¤d¦~¡]¤dÁH¦~¡^¹L«á¡A¼»¦ý¤S¦Aµu¼ÈÀòÄÀ¡A¨Ã¦A¹_¤Þ¦C°ê«q¶Ã¡A¥Hºq²¡Bº¿¦U¬°º¡A»P¤W«Ò¤ÎÍ¢ªº¸t¥Á§@®í¦º¤@¾Ô¡A¦ý³Ì²×¤´¥H¸¨±Ñ¦¬³õ¡Cºò±µ¨ä¨Æ¡A¤W«Ò®i¶}³Ì«á¼f§P¡A¼»¦ý»P¤@¤Á´c¤H¦P³Q¥µ¶i¤õ´òùØ¡A¥Ã»··À¤`¡G
20:7 ¨º¤@¤d¦~§¹¤F¡A¼»¦ý¥²±qºÊ¨cùسQÄÀ©ñ¡A8 ¥X¨Ón°g´b¦a¤W¥|¤èªº¦C°ê¡A´N¬Oºq²©Mº¿¦U¡A¥s¥LÌ»E¶°ª§¾Ô¡C¥L̪º¤H¼Æ¦h¦p®ü¨F¡C 9 ¥L̤W¨Ó¹Mº¡¤F¥þ¦a¡A³ò¦í¸t®{ªºÀç»P»X·Rªº«°¡A´N¦³¤õ±q¤Ñ°¤U¡A¿N·À¤F¥LÌ¡C10 ¨º°g´b¥L̪ºÅ]°³Q¥µ¦b²¸ÁDªº¤õ´òùØ¡A´N¬OÃ~©M°²¥ýª¾©Ò¦bªº¦a¤è¡C¥LÌ¥²±Þ©]¨üµhW¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C
11 §Ú¤S¬Ý¨£¤@ӥզ⪺¤jÄ_®y»P§¤¦b¤W±ªº¡F±q¥L±«e¤Ñ¦a³£°kÁסA¦AµL¥i¨£¤§³B¤F¡C12 §Ú¤S¬Ý¨£¦º¤Fªº¤H¡AµL½×¤j¤p¡A³£¯¸¦bÄ_®y«e¡C®×¨÷®i¶}¤F¡A¨Ã¥B¥t¦³¤@¨÷®i¶}¡A´N¬O¥Í©R¥U¡C¦º¤Fªº¤H³£¾ÌµÛ³o¨Ç®×¨÷©Ò°O¸üªº¡A·Ó¥L̩Ҧ檺¨ü¼f§P¡C13 ©ó¬O®ü¥æ¥X¨ä¤¤ªº¦º¤H¡F¦º¤`©M³±¶¡¤]¥æ¥X¨ä¤¤ªº¦º¤H¡F¥L̳£·Ó¦U¤H©Ò¦æªº¨ü¼f§P¡C14 ¦º¤`©M³±¶¡¤]³Q¥µ¦b¤õ´òùØ¡F³o¤õ´ò´N¬O²Ä¤G¦¸ªº¦º¡C15 Y¦³¤H¦W¦r¨S°O¦b¥Í©R¥U¤W¡A¥L´N³Q¥µ¦b¤õ´òùØ¡C
¢³¡B·s¤Ñ·s¦a¡A±q¦¹¥Ã«í
³Ì«á¼f§Pµ²§ô«á¡A¸t«°±q¤Ñ¦Ó°¡A·s¤Ñ·s¦a©ó²j¶}©l¡A±q¦¹Â¨Ƥv¹L¡A¤@¤Á³£Åܦ¨·sªº¤F¡G
21:1 §Ú¤S¬Ý¨£¤@Ó·s¤Ñ·s¦a¡F¦]¬°¥ý«eªº¤Ñ¦a¤w¸g¹L¥h¤F¡A®ü¤]¤£¦A¦³¤F¡C2 §Ú¤S¬Ý¨£¸t«°·sC¸ô¼»§N¥Ñ¯«¨ºùرq¤Ñ¦Ó°¡A¹w³Æ¦n¤F¡A´N¦p·s°ü§©¹¢¾ã»ô¡Aµ¥Ô¤V¤Ò¡C3 §ÚÅ¥¨£¦³¤jÁnµ±qÄ_®y¥X¨Ó»¡¡G¡u¬Ýþ¡A¯«ªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡C¥Ln»P¤H¦P¦í¡A¥LÌn§@¥Lªº¤l¥Á¡C¯«n¿Ë¦Û»P¥L̦P¦b¡A§@¥L̪º¯«¡C4 ¯«nÀ¿¥h¥L̤@¤Áªº²´²\¡F¤£¦A¦³¦º¤`¡A¤]¤£¦A¦³´d«s¡Bú¸¹¡B¯kµh¡A¦]¬°¥H«eªº¨Æ³£¹L¥h¤F¡C¡v
Á`¤§¡A°ò·þ¦A¨Ó¦¨´N¥Ã«í°ê«×ì¨Ó¶· ¨âÓ¨BÆJ ¡G¥ý«Ø¥ß¤dÁH°ê«×¡A¦A³Ð¥ß·s¤Ñ·s¦a¡F¦Ó¨âªÌ§¡¶·¥ÑC¿q°ò·þ¿Ë¦Û³]¥ß¡C
°w¹ï¤Wz¸g¤å¡A«K¤Þµo¦hºØ¡u¤dÁH¦~½×¡v¡C¦ý©ó¦¹¡Aµ§ªÌ¥u·Q¶°¤¤°Q½×¨ä¤¤¨âºØ¡G¡u«e¤d¡v»P¡u«á¤d¡v¡C¦]¬°³o¤@¡u«e¡v¤@¡u«á¡vªº¤À§O«D¦P¤p¥i¡Aµ´«D¶ÈÃö¥G®É¶¡¥ý«á¡A¦Ó¬O»P²Ä¤@½Ò¡u·V¨¾°²«_¡vªº¥DÃD¤@¯ß¬Û©Ó¡A´N¬OÃö¥G°ò·þªº¨¤À¤ÎÍ¢ªº¦A¨ÓªºÃöÁä©Ê¡C³oùØ¥ý²³æ¤¶²Ð³o¨âºØ»¡ªk¡G
¢°¡B«e¤dÁH¦~½×
ºÖµ¶Ç¹M¸U¨¹»P¤j¨aÃø¡]±Ð·|±N¸g¾ú¡^¥H«á¡A°ò·þ±N¦A¨Ó¡A®¹¸j©MºÊ¸T¼»¦ý©ó¡uµL©³§|¡v¡A¦b¦a¤W³]¥ß¤dÁH¦~°ê«×¡A¦b³o´Á¶¡¡A°ò·þ»P³QÅ« ªº¤H¡]¥]¬AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡^²Îªv¥þ¦a¡A¤£«Hªº¦C°ê±N³Q¨î¥ñ¬ù§ô¡A¤dÁH¦~µ²§ô®É¡A¼»¦ý¼È®É³QÄÀ©ñ¡A¥L¥X¨Ó°g´b¤£«Hªº¦C°ê¡A¨Ï¥LÌ»E¶°»P¸t®{ª§¾Ô¡Aµ²ªG¦³¤õ±q¤Ñ¤W°¤U¨Ó·´·À¥LÌ¡A©Ò¦³¤H³£±µ¨ü¥Õ¦â¤jÄ_®yªº¼f§P¡A¦W¦r°O¦b¥Í©R¥U¤WªÌ±N¶i¤J·s¤Ñ·s¦a¨É¥Ã¥Í¡A¦W¦r¨S¦³°O¦b¥Í©R¥U¤WªÌ¡A±N©M¼»¦ý³Q©ß¦b¤õ´òùبü¥ÃW¡C
¡Ð¡Ð¤Þ¦Û¬_¼Ó¤hµÛ¡m¤dÁH¦~¥|Æ[¡n´v¶
«ö¤dÁH¦~«e¬£¹ï¾ãӱҥܿýªº¸ÑÄÀ¡A¥LÌ»{¬°¥þ®Ñ¬O¤@¥»¦³Ãö¥½¤éªº±Ò¥Ü¡C®ÑªºÅéµô¬O±Ò¥Ü¤å¾Ç¡A®Ñªº¤º®e¬O±N¤W«Ò¦b¥½¤é¹ï¾ãÓ¥@¬Éªºp¹º´¦¥Ü¥X¨Ó¡C«ö·Ó¾ã¥»®Ñªºµ§ªk¨Ó¬Ý¡A¤W«Ò¦b¾ú¥v¤¤¤w±N±Ï®¦ªººÖµ¶Çµ¹¥@¤H¡A¹ï¨º¨Çµw¤ß®¯°f¤£ªÖ®¬§ïªº¤H¡A°ò·þ¦b¥½¤én¿Ë¦Û°Á{¡A¼f§P¾ãÓ¥@¬É¡A¥]¬A¤HÃþ©M°Å]¡Cµ¥¨ì³o¤@¤Á³£§¹¦¨¤F¡A¤W«Ò´Nn¦bÍ¢ªº¤½¸q©MºaÄ£¤¤°Á{¡A²Îªv¾ãÓ¥@¬É¡C¦b§¹¦¨³o³Ì²×±Ï®¦ªº¹Lµ{¤¤¡A¤dÁH¦~¬O¤@Ó¥²nªºÀô¸`¡C«ö±Ò¥Ü¿ýªº°O¸ü¡A¦b¥½¤éªº¼f§P¤¤¡A°ò·þn¥ý·´·ÀÄÝ¥@¤@¤Á©è¾×°ò·þªº¶Õ¤O¡A¥]¬A²Ä¤Q¤C¦Ü²Ä¤Q¤E³¹©ÒÁ¿ªº¤@¤Á¡FµM«áÍ¢n±N¼»¦ý®¹¸j¥}¸T¤@¤d¦~¡C¨ì¨º®É¡A¼»¦ý¦A¤]¤£¯à¥ô·NÅÍÂZ¥@¤H¡A°ò·þn¨ÏÄÝ¥D¤w¦º¥hªº¤H´_¬¡¡A©M¦b¦a¤Wªº¤@¤Á¸t®{¡A»PÍ¢¤@¦P§@¤ý¡Cµ¥³o¤@¤d¦~ªº®É¶¡¹L¥h¡A¼»¦ýn³QÄÀ©ñ¡F¦ý¨eªº´c©Ê¤£§ï¡An¦A«Ó»â©Ò¦³¤£ªÖ®¬§ï¬Û«Hªº¤H¡A»P°ò·þ©M¸t®{§@¾Ô¡C¨ì¨º®É¡A°ò·þn¨³³t¦a±N¼»¦ý©ºªA¡A¨Ã±N¥L¥á¦b²¸ÁD¤õ´òùØ¡A¨ü¥Ã»·ªº¦D»@¡C±µ¬Ý´Nn¶}©l¥Õ¦â¤jÄ_®yªº¼f§P¡A¦p¦¹´N§¹¦¨¤F°ò·þ¾ãÓªº±ÏÅ«¤u§@¡C
¡Ð¡Ð¤Þ¦ÛÀj·|¶éµÛ¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¶308-9
¢±¡B«á¤dÁH¦~½×
¤dÁH¦~¨ì¹Fªº¤è¦¡¬Oº¥¶iªº¡G¥Ñ©óºÖµªº¶Ç´¡A«H®{¤ñ¨Ò±N·|¼W¥[¡A²{¤µªº¥@¥N±N·|º¥º¥Åܬ°¤dÁH¦~ªº¥@¥N¡C³oÄÝÆF²±¥@ªº¶Àª÷®É¥N±N«ùÄò¤@¬qªø®É¶¡¡A¥i¯à¶W¹L¦r¸qªº¤@¤d¦~¡A°ò·þ±N¦b¤dÁH¦~¥H«á¦A¨Ó¡A©Ò¦³¤Hn±µ¨ü³Ì«á¼f§P¡A·s¤Ñ·s¤Ñ¦a©ó²j¶}©l¡C
¡Ð¡Ð¤Þ¦Û¬_¼Ó¤hµÛ¡m¤dÁH¦~¥|Æ[¡n´v¶
Âǵۺֵ¼s¶Ç©M¸tÆF¦b¤H¤ß¬I¦æ¬@±Ïªº¤u§@¡A¯«ªº°ê¦b¤µ¤é±o©Ý®i¡A¦Ü²×¥þ¥@¬Én°ò·þ¤Æ¡A¤Þ¶i¤@¬qªø®É´Áªº¤½¸q¡B©M¥ªº¤é¤l¡A§Y©Ò¿×¤dÁH¦~¡A¥B¦b¦¹µ²§ô®É¡A°ò·þ´Nn¦A¨Ó¡C¡K¡K·í¥@¤WÂk«H°ò·þªº¤H¤ñ¨Ò³vº¥¼W¥[¡A³o¥@¥N´N³vº¥¶i¤J¤dÁH¦~®É¥N¡C¡K¡K¸o´c¤£·|§¹¥þ²M°£¡A¦ý¦]µÛ¥@¤Wªº¹D¼w©MÆF©Ê¥H°ò·þ¬°¨ÌÂk¡A¦Ó´î§C¨ì³Ì¤Öªºµ{«×¡F¡K¡K¾¨ºÞ¦³¤@¨Ç©úÅ㪺®À±Ñ¡A¦ý§Ṳ́µ¤Ñ«o¬¡¦b¸`¸`³Ó§Qªº®É¥NùØ¡C¡K¡K¦Ó¹ê»Ú¶i¨Bªº¡A¦h·½¥X¦è¼Ú§ó¥¿±Ð°ê®a©M¬ü°ê¡A³o¦¨´N¶ZÂ÷¤dÁH¦~¤w¬°®É¤£»·¡C¡K¡K
¡Ð¡Ð³Õ¯Ç¡]Boettner¡^ªºÆ[ÂI¡AÂà¤Þ¦Û¡m¤dÁH¦~¥|Æ[¡n¶111¡B114¡B118¡B125µ¥
®Ú¾Ú³o¤@¬£ªº¬Ýªk¡A±Ð·|´N¬O¦a¤Wªº¯«°ê¡A±Ð·|ªº¤u§@ÂX®i¶}¡AºÖµ¶Ç¹M¤Ñ¤U¡A«H¥Dªº¤H¼Æ¨ì¤F¤@Óµ{«×¡A¾ãÅé¨Ó»¡¥þ¥@¬É³£¬O¥Rº¡µÛÄÝ¥Dªº¤H¡A´Nªí¥Ü¤Ñ°ê¤w¸gÁ{¨ì¥@¬É¡A¤dÁH¦~¤w¨ÓÁ{¡A¥DC¿q´Nn¦A¨Ó¡A°£±¼¸o´cªº¶Õ¤O¡A¦¨¥ß¥Ã»·ªº°ê«×¡C¥Dªº¦A¨Ó¬O¦b¤Ñ°ê¤w¸g¦b¦a¤W¦¨¥ß¥H«á¡A©Ò¥HºÙ¬°¤dÁH¦~«á¬£¡CºÖµ¬£ªº¤dÁH¦~«á¬£»{¬°¤Ñ°êªº¨ÓÁ{¡A¤£¬O¾ÌµÛ¤H§@ªº¦n¨Æ¡A¤D¬OºÖµªº¤O¶q©ºªA¤F¥@¬É¡C¥L̬۫H¥Dn¿Ë¦Û°Á{¡A¤~¯àµ²§ô²{¤µªº¥@¬É¡A¦¨¥ß¥Ã»·ªº°ê«×¡C¦b¤µ¤Ñªº±Ð·|¤¤¡A¤dÁH¦~®É¥N¤w¶}©l¡A¦]¬°¥D¦b¤H¤ßùؤw«Ø¥ß¤@ÓÄÝÆFªº°ê«×¡C¥L̹ï²Ä¤G¤Q³¹©ÒÁ¿«H®{»P°ò·þ¤@¦P§@¤ýªº¨Æ¸ÑÄÀ§@¶H¼xªº¡A©ÎÆF·Nªº¡C
¡Ð¡Ð¤Þ¦ÛÀj·|¶éµÛ¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¶303-4
¤ñ¸û¤Wz¨âºØÆ[ÂI¡A¥i¬Ý¥X¥H¤U¥|ÂI«n®t²§¡G
|
«e¤dÁH¦~½×
|
«á¤dÁH¦~½×
|
| «D±`©¾©ó±Ò¥Ü¿ý¸g¤åªº¦r±§t·N | µLµø³\¦h±Ò¥Ü¿ýªº¸g¤å¡A©Î¶È¶È±N¥¦Ìµø¬°¶H¼x¡A¤£»{¯u¹ï«Ý |
| ¥½¥@¬O¬ðµo©Êªº | ¥½¥@¬Oº¥¶i©Êªº |
| ¥@¬É¶V¨Ó¶V±ÑÃa | ¥@¬É¶V¨Ó¶V¬ü¦n¡Aº¥º¥¶i¤J¤dÁH²±¥@ |
| ¥u¦³°ò·þ¦A¨Ó¡A¤dÁH²±¥@¤~·|¥X²{ | ¤dÁH²±¥@¥X²{«á¡A°ò·þ¤~·|¦A¨Ó |
±q¤Wz¤ÀªR¥iª¾¡A«e¤d»P«á¤dªº¤À§Oµ´¤£¶È¬O¤@¡u«e¡v¤@¡u«á¡vªº®É¶¡°ÝÃD¡A¦Ó¬OÃö«Y¨ìC¿q°ò·þ¤ÎÍ¢ªº¦A¨Óªº©w¦ì¦ó¦b¡G
¦b«e¤dÆ[ÂI¤¤¡A°ò·þ¦A¨Ó¬O¥²n¨Ã¨M©w©Êªº¡F
¦b«á¤dÆ[ÂI¤¤¡A°ò·þ¦A¨Ó«o¬O§t½k¤£²M¡A¬Æ¦Ü¥i¦³¥iµLªº¡I·í¤¤§ó±`¦³¥H·N¸q§t²Vªº¡u°ò·þ¤Æ¡v¨ú¥N¨ãÅé²M²Xªº¡u°ò·þ¦A¨Ó¡vªº¶É¦V¡C
«e¤d»P«á¤dµ´¤£¬O¨âºØ¡u¾Ç³NÆ[ÂI¡v¡A¦Ó¬O¨âÓºIµM¤£¦Pªº¹ïC¿q°ò·þ¨ÃÍ¢ªº¦A¨Óªº«H©À¡G
©ê«e¤dÆ[ÂI¡A¹ï¥@¬É¤£¦s«p±æ¡A¤Ï²`¤Á¬ß±æ°ò·þ¦A¨Ó¡F
©ê«á¤dÆ[ÂI¡A«o¹ï¥@¬É¤´¦s¤Û·Q¡A¹ï°ò·þ¦A¨Ó¤£¬Æ¦b·N¡I¥L̲z½×¤W»¡¬Û«H°ò·þ¨ÃÍ¢ªº¦A¨Ó¡A¦ý¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤W¡A«o¨Ã¤£«µø¡A¤Ï©À©À¤£§Ñ¥Î¦UºØ¤H¬°§V¤O³Ð«Ø¤H¶¡¤Ñ°ê¡C
¸Õ·Q¤@¤U¡AY§A»¡§A¥¿µ¥«Ý¢Ï¥ý¥Í¨ì¨Ó¡A¦ý¤SªÖ©w¢Ï¥ý¥Í¨ì¨Ó¥H«e¡A¥²¥ý¦³¢Ð¡B¢Ñ¡B¢Ò¥ý¥Í¨ì¨Ó¡A¨º§A¨Æ¹ê¤W®Ú¥»¤£·|¦b·N¢Ï¥ý¥Í´X®É¨ì¡C¦P¼Ë¡G
¬Û«H°ò·þnµ¥¨ì¤dÁH¦~«Ø¥ß ¤§ «á ¤~·|¦^¨Ó¡A³oºØ¤ßºA¡A¸¨¹ê©ó¨ãÅ骺«H¥õ¥Í¬¡·í¤¤¡A¹ê½èµ¥¦P©ó ¤£ ¬Û «H Í¢·|¦A¨Ó¡I
¥Oµ§ªÌÅå³Yªº¡A¬O¤µ¤Ñ±Ð·|¥R¥¸µÛ¡u«á¤d¡vªºÆ[©À¡C¡i»´ä±Ð·|¦b¦^À³¨F¤hªº¦æ°Ê»P¤ßºA¤W¡A´N¥Rº¡¡u«á¤d¡v·N¨ý¡A¸Ô¨£¤µ´Á¡u¦u±æ»¦¿¢°¡v¡j¤@¯ë±Ðªª¡B·|²³Áö¥¼¥²·NÃѨì¦Û¤v«ùµÛ«e¤d©Î«á¤dªº«H©À¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A«o¥Rº¡µÛ«á¤d«ä·Q¡GµL½×¬OÓ§O«H®{ÁÙ¬O±Ð·|¡Aº¡¸£¤l¬O¤Q¦~¤j¹Ú©M¤d¬î¤jp¡F¤f»¡¬Æ»ò¡u¬°¤W«Ò¨D¤j¨Æ¡v¡A¤ß¤¤«o¥þµLĵ¿ô¡A¹ï¥DC¿qªº¥½¥@ĵ¥Ü²@¤£¦b·N¡C§Ú̹ï¤H¡B¹ï¥@¬É¼ÖÆ[¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¨Ï¤HÃhºÃ°ò·þ¦A¨Ó¬O§_¦h¦¹¤@Á|¡C
ºîÆ[¸t¸g¡A°ò·þ±Ð¹ï¤HÃþ©M¥@¬É³£¤@ÂI¤£¼ÖÆ[¡C¤H¥Ã¤£¥i¯à³Ð«Ø¬Æ»ò¤H¶¡¤Ñ°ê¡C¦³¨ÇµLª¾ªº©Ò¿×¡uºÖµ¬£¡vªªªÌ¶Ç¹D¡AJ¤K»¡¹D¡A»¡¤H¤O¤£¥i¡A¦ý¾a¯«¤O¡]©Ò¿×ºÖµªº¤j¯à¡^«K¥i¥H¡C¤£¿ù¡A¸t¸g¦ü¥G´¿»¡¡A¤HY³£©¾©ó¤W«Òªº«ß¦C¨å³¹¡A¥²¥i¨Éªøªv¤[¦w¡C¦ý¾ãÓ¤HÃþ¾ú¥v¤£¬O§i¶D§ÚÌ¡AÃø´NÃø¦b§Ú̳£¤£ªÖ©¾©ó¤W«Òªº°V¥Ü»ò¡H¥H¦â¦C¤H¦p¬O¡A¾ú¥N±Ð·|¦p¬O¡A¥½¥@¤HÃþ¥ç¦p¬O¡C¾ú¥v´N¬O¤HÃþ¶°ÅéI«q¤W«Òªº¾ú¥v¡C±Ò¥Ü¿ý¥Õ¯È¶Â¦rªº©ú¸ü¡A¥¿§i¶D§ÚÌ¡A¥þ¤HÃþ³Ì²×¥²¨«¤W¶°ÅéI«q¤§¸ô¡I
½Ö¤£ª¾«H¾a¤W«Ò´N¥²¦¨¨Æ¡A¦ý§ÚÌ´N¬O¦º¤]¤£ªÖ«H¾a¤W«Ò¡A©Ò¥H¥²P·À¤`¡C¥@¬É³Ì²×·|¦]¤j¦h¼Æ¤Hªº®¯°f¦Ó·À¤`¡C¯u¤ß®¬§ïÂk¥Dªº¥Ã»·¥u¬O¡u¤p¸s¡v¡]¬Û¹ï©ó´¶¥@I«q¦Ó¨¥¡^¡C¹ï©ó³o¨Ç«H®{¨Ó»¡¡A°ß¤@ªº¬ß±æ¡A¬OC¿q°ò·þ¿Ë¦Û¦A¨Ó¡A¼f§P¨Ã§ó·s¤@¤Á¡C
°£Í¢¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï
¹ïÓ¤H±o±Ï¦p¬O¡A¹ï±Ð·|¥H¦Ü¾ãÓ¥@¬Éªº¡u±o±Ï¡v¥ç¦p¬O¡C¬G¦¹¡A±Ð·|ªºÂ¾¤À¤£¬O¥h¬@±Ï³oÓ¥@¬É¡A¦Ó¬O¥hĵ§i¤H³oÓ¥@¬É¤w¸g¡uÉN±o±Ï¡v¡A¤£n¦A·ö¤ß¦k·Q°µ¬Æ»ò®¾¦^±Ñ§½¡A¦ÓÀ³¤Î¦ºMÂ÷¡A¤Á¤Á¬ß±æ°ò·þ¦A¨Ó¡C¡i9-11¨Æ¥óùØ¡A³\¦h¤H´N¬O¥Ñ©ó¹L¤À¼ÖÆ[¡A¤£«H¥@¶T·|˶ò¡A¨S¦³¤Î®ÉÂ÷¥h¡Aµ²ªGż¨¼o¼V¤§¤¤¡C¡j
½Ð¤£n¥H¿n·¥©Î®ø·¥¡B¼ÖÆ[©Î´dÆ[µ¥¡u²z½×®Ø¬[¡v¨Óµû»ù§Úªº»¡ªk¡A§Ú¥u¦³¡u¿³½ì¡v©¾©ó¸t¸gªº±Ð¾É¨Ó«Åz¤W«Òªº¥¿¹D¡C¹ï©ó¤µ¤Ñ§{¶¡¥H¦Ü±Ð·|ùر¡A©ú©ú¹HI¸t¸g¡A«oªxÀݦ¨¨aªº¡u¿n·¥«ä·Q¡v¡A¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú·¥¤§¤Ï·P¡I
»P¤dÁH¦~¬Æ¦³Ãö³s¡A«o¨S¦³¨ü¨ì¨¬°÷«µøªº¬O¡u¥H¦â¦C´_°ê¡v¡Ð¡Ð¦ýµ§ªÌ©Ò»¡ªº¬O¸t¸g¹w¨¥ªº¯u¥¿´_°ê¡A¦Ó«D¤@¤E¥|¤K¦~µo¥Íªº©Ò¿×¥H¦â¦C´_°ê¡C¹ï©ó¤@¤E¥|¤K¦~ªº©Ò¿×¡u´_°ê¡v¡Aµ§ªÌ¬Ý¨Ó¬Ý¥h¡A¤]¬Ý¤£¥X¦³¦ó¸t¸g®Ú¾Ú¡G
³oÓ¡u´_°ê¡v¨Æ¥ó¡A¤£¹L¬O«Ø¥ß¤F¤@ӥѬü°ê¼µ¸y¡A¥Ñ¤@¯Z³sC©MµØ¡]¤£n»¡¥DC¿q¡^¤]¤£«HªºµS¤Ó¤H»â¾É¡B«H¥õ²_¤`¡B¹D¼w±ÑÃa¡A«o¥uÀ´¦b¤¤ªF«î±jâ®z¡B¬°«D§@¤ï¡B¬°¬ü°ê¦uÅ@¥Ûªo§Q¯qªº©Ò¿×¡u¥H¦â¦C¬FÅé¡v¡I¡i¨£¥H¤U¨â¹Ï¡j
¤µ¤Ñªº³oÓ¥H¦â¦C½a§LÅ«ªZ¡A¸t¸g«o»¡¡G¡u §Ú¥²°£·À¥Hªk½¬ªº¾Ô¨®©MC¸ô¼»§Nªº¾Ô°¨¡Fª§¾Ôªº¤}¤]¥²°£·À¡C¥L¥²¦V¦C°êÁ¿©M¥¡F¥LªºÅv¬`¥²±q³o®üºÞ¨ì¨º®ü¡A±q¤jªeºÞ¨ì¦a·¥¡C¡v¡]¨È 9:10¡^»P¤§¥þµM¤£¦P¡C

2002¦~9¤ë1¤é ©ú³ø A23ª©
¬Æ»ò¡u·R¤ß¨µ¹C¡v¡H²ª½¬O¡uÁa¼¤¹C¦æ¡v¡I³o¼Ë¯î²]ªº¦æ®|¡A³s¤£«Hªº¡u¥~¨¹¤H¡v¤]¦Û·\¤£¦p¡A´±°Ýºâ¬Oþ¤@¸ôªº¡u´_°ê¡v¡H¨º¨ÇJoÓ©Ò¿×´_°êÀ³Åç¤F¸t¸g¹w¨¥ªº¾ÇªÌªª®vÌ¡A¨s³º¦³±i²´¬Ý¨S¦³¡I¡I¡I
®Ú¾Ú¸t¸g¡A¨º¯u¥¿ªº´_°êÀ³¬O³o¼Ëªº¡G
¨È 9:9 ¿ü¦wªº¥Áþ¡AÀ³·í¤j¤j³ß¼Ö¡FC¸ô¼»§Nªº¥Áþ¡AÀ³·íÅw©I¡C¬Ýþ¡A§Aªº¤ý¨Ó¨ì§A³oùØ¡I¥L¬O¤½¸qªº¡A¨Ã¥B¬I¦æ¬@±Ï¡AÁ¾Á¾©M©M¦aÃMµÛÆj¡A´N¬OÃMµÛÆjªº¾s¤l¡C10 §Ú¥²°£·À¥Hªk½¬ªº¾Ô¨®©MC¸ô¼»§Nªº¾Ô°¨¡Fª§¾Ôªº¤}¤]¥²°£·À¡C¥L¥²¦V¦C°êÁ¿©M¥¡F¥LªºÅv¬`¥²±q³o®üºÞ¨ì¨º®ü¡A±q¤jªeºÞ¨ì¦a·¥¡C
µ² 38:10 ¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡u¨ì¨º®É¡A§A¡i«üºq²©Mº¿¦U¡A¸Ô¨£¤U¤å¡j¤ß¥²°_·N©À¡A¹Ï¿Ñ´cp¡A11 »¡¡G¡y§Ún¤W¨ºµL«°À𪺶m§ø¡A§Ún¨ì¨º¦wÀRªº¥Á¨ºùØ¡A¥L̳£¨S¦³«°Àð¡AµLªù¡BµL¬¡A¦wµM©~¦í¡C¡K¡K¡v
³oÓ¡u¯u¥H¦â¦C¡v¡A·R¦n©M¥¡]¦V¦C°êÁ¿©M¥¡^¡B¬Æ¦Ü¤£³]¨¾¡]µL«°Àð¡^¡B¯Â¾ë¤£©|°øµØ¡]¶m§ø¡^¡A«o³º¯à´xºÞ¤Ñ¤U¡A¨î¥ñ¦C°ê¡]¥LªºÅv¬`¥²±q³o®üºÞ¨ì¨º®ü¡A±q¤jªeºÞ¨ì¦a·¥¡^¡Ð¡Ð³o¤~ºâ¬O¯«ÂÝ¡I
¤ÏÆ[¤µ¤Ñªº©Ò¿×¥H¦â¦C¡A¾aªº«o¬O¬ü°êµØº¸µóªºª÷¿Ä©M¤¨¤¤j·Hªºx¤õ¡A¤Ï˨ì³B¾ð¼Ä¡A·ÁnÅb°æ¡AµL¥HªA²³¡C»P¸t¸g©Ò¸üªº´_°ê¡A¦ó¥u¦³¤Ñ²W¤§§O¡H¦³½×ªÌ¿×¤µ¤Ñªº´_°êÁö¥¼¦Ü§¹µ½¡A¦ý¥¿ÁÚ¦V§¹µ½¤ª¤ª¡C¦ý§A¯à¬Ý¨ì¥ô¦ó¥¿ÁÚ¦V§¹µ½ªº¸ñ¶H¶Ü¡H§Ú¬Ý¨ìªº«o¬OI¹D¦Ó¹£¡I
§ÚÌ·¥«×µLª¾¦a¤H¤ª¥ç¤ª¡A«o¤£±M¤ß¬d¦Ò¤W«Òªº±Ò¥Ü¡C¸t¸g±Ò¥Ü¤@ÂI¤£§t½k¡G¯u¥¿ªº¥H¦â¦C´_°ê¡A¥u¥i¯à¦b°ò·þ¦A¨Ó¡A¥H¦â¦C¥Á¯u¤ß®¬§ï«á¤~¥X²{¡A¬Ý¼»{§Q¨È®Ñ13¦Ü14³¹¡G
¢°¡B¥½¤é¥þ¦a¸g¾ú¤j¼f§P
13:8 C©MµØ»¡¡G³o¥þ¦aªº¤H¡A¤T¤À¤§¤G¥²°Å°£¦Ó¦º¡A¤T¤À¤§¤@¤´¥²¦s¯d¡C9 §Ún¨Ï³o¤T¤À¤§¤@¸g¤õ¡A¼õ·Ò¥LÌ¡A¦p¼õ·Ò»È¤l¡F¸Õ·Ò¥LÌ¡A¦p¸Õ·Òª÷¤l¡C¥LÌ¥²¨D§i§Úªº¦W¡A§Ú¥²À³¤¹¥LÌ¡C§Ún»¡¡G³o¬O§Úªº¤l¥Á¡C¥L̤]n»¡¡GC©MµØ¬O§Ú̪º¯«¡C
¢±¡B¥H¦â¦C³Ì«á¤@¦¸¤`°ê
14:1 C©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¡A§Aªº°]ª«¥²³Q·m±°¡A¦b§A¤¤¶¡¤À´²¡C2 ¦]¬°§Ú¥²»E¶°¸U°ê»PC¸ô¼»§Nª§¾Ô¡A«°¥²³Q§ð¨ú¡A©Ð«Î³Q·m¹Ü¡A°ü¤k³Q¬¿¦Ã¡A«°¤¤ªº¥Á¤@¥b³Q¾Û¥h¡F³Ñ¤Uªº¥Á¤´¦b«°¤¤¡A¤£P°Å°£¡C
¢²¡B¤ô²`¤õ¼ö¤§»Ú¡A°ò·þ¦A¨Ó¡A±Ï§U¸t¥Á
14:3 ¨º®É¡AC©MµØ¥²¥X¥h»P¨º¨Ç°êª§¾Ô¡A¦n¹³±q«eª§¾Ô¤@¼Ë¡C4 ¨º¤é¡A¥Lªº¸}¥²¯¸¦bC¸ô¼»§N«e±´ÂªFªº¾ñÆV¤s¤W¡C³o¤s¥²±q¤¤¶¡¤Àµõ¡A¦ÛªF¦Ü¦è¦¨¬°·¥¤jªº¨¦¡C¤sªº¤@¥b¦V¥_®¿²¾¡A¤@¥b¦V«n®¿²¾¡C5 §AÌn±q§Ú¤sªº¨¦¤¤°k¶]¡A¦]¬°¤s¨¦¥²©µ¨ì¨ÈÂÄ¡C§A̰k¶]¡A¥²¦pµS¤j¤ý¯Q¦è¶®¦~¶¡ªº¤H°kÁפj¦a¾_¤@¼Ë¡CC©MµØ¢w¢w§Úªº¯«¥²°Á{¡A¦³¤@¤Á¸tªÌ¦P¨Ó¡C6 ¨º¤é¡A¥²¨S¦³¥ú¡A¤T¥ú¥²°hÁY¡C7 ¨º¤é¡A¥²¬OC©MµØ©Òª¾¹Dªº¡A¤£¬O¥Õ±Þ¡A¤]¤£¬O¶Â©]¡A¨ì¤F±ß¤W¤~¦³¥ú©ú¡C
¢³¡B°ò·þ¿Ë««Ø¸t«°¡]¯u¥¿´_°ê¡^¡AC¸ô¼»§N¬°¸U°ê¤§³£
14:8 ¨º¤é¡A¥²¦³¬¡¤ô±qC¸ô¼»§N¥X¨Ó¡A¤@¥b©¹ªF®ü¬y¡A¤@¥b©¹¦è®ü¬y¡F¥V®L³£¬O¦p¦¹¡C9 C©MµØ¥²§@¥þ¦aªº¤ý¡C¨º¤éC©MµØ¥²¬°¿W¤@µL¤Gªº¡A¥Lªº¦W¤]¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C10 ¥þ¦a¡A±q{¤Úª½¨ìC¸ô¼»§N«n¤èªºÁ{ªù¡AnÅܬ°¨È©Ô¤Ú¡CC¸ô¼»§N¥²¤´©~°ª¦ì¡A´N¬O±q«K¶®¼§ªù¨ì²Ä¤@ªù¤§³B¡A¤S¨ì¨¤ªù¡A¨Ã±q«¢·£·~¼Ó¡Aª½¨ì¤ýªº°sîÊ¡C11 ¤H¥²¦í¦b¨ä¤¤¡A¤£¦A¦³©G¶A¡CC¸ô¼»§N¤H¥²¦wµM©~¦í¡C¡K¡K
16 ©Ò¦³¨Ó§ðÀ»C¸ô¼»§N¦C°ê¤¤³Ñ¤Uªº¤H¡A¥²¦~¦~¤W¨Ó·q«ô¤j§g¤ý¢w¢w¸Ux¤§C©MµØ¡A¨Ã¦u¦í´×¸`¡C17 ¦a¤W¸U±Ú¤¤¡A¤Z¤£¤WC¸ô¼»§N·q«ô¤j§g¤ý¢w¢w¸Ux¤§C©MµØªº¡A¥²µL«B°¦b¥L̪º¦a¤W¡C18 ®J¤Î±ÚY¤£¤W¨Ó¡A«B¤]¤£°¦b¥L̪º¦a¤W¡F¤Z¤£¤W¨Ó¦u¦í´×¸`ªº¦C°ê¤H¡AC©MµØ¤]¥²¥Î³o¨a§ðÀ»¥LÌ¡C19 ³o´N¬O®J¤Îªº¦D»@©M¨º¤£¤W¨Ó¦u¦í´×¸`¤§¦C°êªº¦D»@¡C
YŪ§¹³o¬q¸g¤å¡A§AY¤À¤£²M¥¦¨s³º¬O°w¹ï¡u¥þ¦a¡vÁÙ¬O¶È°w¹ï¡u¥H¦â¦C¤H¡v¡A¨º´N¹ï¤F¡C¦]¬°§ÚÌ¿ù´N¿ù¦bµLµø¸t¸g±Ò¥Ü¡AµL¤¤¥Í¦³¦a§Ë¥X¤@Ó¿W¥ß©ó¡u°ò·þ¦A¨Ó¡v©M¡u¤dÁH¦~°ê«×¡v¤§¥~ªº©Ò¿×¡u´_°ê¨Æ¥ó¡v¡A¥´¶Ã¤F¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¾ãÓ¥½¥@¬yµ{¡C
«ö¤Wz¸g¤å¤ÀªR¡A§Ú̪¾¹D¡AµL½×¬O¡u¤dÁH¦~¡v©Î¯u¥¿ªº¥H¦â¦C¡u´_°ê¡v¡A³£¤@©wnµ¥°ò·þ¦A¨Ó¡A¥ÑÍ¢¿Ë¦Û«Ø¥ß§¹¦¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨âªÌ®Ú¥»¬O¦P¤@¦^¨Æ¡A©Î¬O¦P¤@¥ó¨Æªº¨âÓ¨BÆJ¡G
¥½¥@¡A¼»¦ý¤Þ»¤¦C°ê§ðÀ»¸t¥Á¡]¥]¬A°ò·þ®{©MµS¤Ó¤H¡^¡A
¦b³Ì¦M«æ¤§»Ú¡A°ò·þ¿Ë¦Û¦^¨Ó¡A
¥ý±Ï§U³Q³ò§xªº¥H¦â¦C¥Á¡A
¦A¥l»E´¶¤Ñ¤U¤@¤Á«H®{¡]¥]¬A¤w¦ºªº¸t®{¡^¡A
µM«á«Ø¥ß¤dÁH°ê«×¡]¥H¦â¦C¯u¥¿´_°ê¡^¡A
¦p¦¹²Îªv¤Ñ¤U¤@¤d¦~¡C
¾Ú¦¹¡A§AÀ³·íª¾¹D¡G¤µ¤Ñ³oÓ©Ò¿×¥H¦â¦C´_°ê¬O°²ªº¡I¥¿¦p¬ü°ê¡B^°ê¬O°²°ò·þ±Ð°ê®a¡A¥H¦â¦C¤]¬O°²µS¤Ó±Ð°ê®a¡C¥L̨ƹê¤W³£±qÄÝ©ó¦@ÀÙ·|¶°¹Î¡]µoªí¤ä«ù¥H¦â¦C´_°êÁn©úªº^°ê¥~¬Û¤Úº¸ºÖ¥¿¬OµÛ¦Wªº¦@ÀÙ·|û¡C¡^¤@¤E¥|¤K¦~ªº©Ò¿×´_°ê¡A¬O¦@ÀÙ·|¦Û½s¦Û¾É¦Ûºtªº¤@³õÄF§½¡A¬O¤£§é¤£¦©ªº¡u°²¯«ÂÝ¡v¡A¬°n°g´b«H®{¡I
¦ý¬O¡A³o¤S¤£·N¨ý¤@¤E¥|¤Kªº¡u°²´_°ê¡v¦b¤W«Òp¹º¤§¥~¡C¤£¡I¦bÍ¢¸U¨Æ«D°¸µM¡C¼»{§Q¨È®Ñ²M·¡´yz¥H¦â¦CÁÙ¶·³Q³ò§x¤@¦¸¡G
14:1-2 C©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¡A§Aªº°]ª«¥²³Q·m±°¡A¦b§A¤¤¶¡¤À´²¡C¦]¬°§Ú¥²»E¶°¸U°ê»PC¸ô¼»§Nª§¾Ô¡A«°¥²³Q§ð¨ú¡A©Ð«Î³Q·m¹Ü¡A°ü¤k³Q¬¿¦Ã¡A«°¤¤ªº¥Á¤@¥b³Q¾Û¥h¡F³Ñ¤Uªº¥Á¤´¦b«°¤¤¡A¤£P°Å°£¡C
³o¤@¦¸³Q§x©Î¤`°êªº±¡§Î¡A±q¥¼¨£©ó¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¤§¤¤¡A¤]»P±Ò20¡uºq²©Mº¿¦U¡v¤§³ò«°ªº´yz¤£¦P¡i¸Ô¨£¤U¤å¡j¡A¥i¨£¡A¦b°ò·þ¦A¨Ó¤§«e¡A¥H¦â¦C°ê¤@©wn¦A³Q³ò«°¥H¦Ü¤`°ê¤@¦¸¡C³o¦¸ªº¯S¦â¦p¤U¡G
C©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¡G¥¦µo¥Í¦b«D±`±µªñ¥½¤é¡]·þ°ò¦A¨Ó¡^ªº®ÉÔ¡F
§Ú¥²»E¶°¸U°ê»PC¸ô¼»§Nª§¾Ô¡G³ò«°ªº¼Ä°ê¹M¤Î¤Ñ¤U¸U°ê¡A³o±¡ªp¾ú¥v¤W±q¥¼¥X²{¹L¡F
«°¥²³Q§ð¨ú¡A¡K¡K³Ñ¤Uªº¥Á¤´¦b«°¤¤¡G«°·|¥¢¦u¡A¾l¥Án¨üW¤@¬q¦~¤é¡Aª½¨ì¥D¨Ó¡C¬G¤S¤£¦P©ó±Ò20©Ò¸üªº³ò«°¨Æ¥ó¡A¨º¦¸«°¨S¦³¥¢¦u¡A¨Ã¥B¶É¨è¶¡¤W«Ò«K°¤õ®ø·À¨Ó¥Çªº¼Ä¤H¡C
°ÝÃD¬O¡A¤w¸g¤`°ê¤G¤d¦~ªº¥H¦â¦C¦p¦ó¥i¥H¤S¦A¤`°ê¡A¨Ï¡u¸g¤Wªº¸Ü¡v±o¥HÀ³Åç¡Hµ²ªG¡A¤W«Ò¡u±Np´Np¡v¡A®eÅý¦@ÀÙ·|¦Û»s¤@¦^¡u°²´_°ê¡v¡A¦nÅý¥¦¥i¥H¦A¡u¤`¡v¤@¦¸¡I¡I¡I
²`«v¡I¤W«Òªº´¼¼z¦ó¨äÃø´ú¡I´c¤H¾÷¤ßºâºÉ¡A·N±ý´Û«¡§O¤H¡A³Ì²×«o¤Ï³Q´Û«¡¡A¦Û³´ºôù¡I
½×¨ì¤dÁH¦~¡A¤£¯à¤£´£ºq²»Pº¿¦U¡A¦]¬°¥L̬O¤dÁH¦~«á»â¾É¦C°ê«q¶Ãªº¥D¸£¡C¥L̨s³º¬O½Ö¡H¸t¸g³Ì©úÅã¦a´£¤Î¥L̪º¸g¤å¬O±Ò20¤Îµ²38-39¡A¸`¿ý¦p¤U¡G
±Ò 22:7-10
20:7 ¨º¤@¤d¦~§¹¤F¡A¼»¦ý¥²±qºÊ¨cùسQÄÀ©ñ¡A8 ¥X¨Ón°g´b¦a¤W¥|¤èªº¦C°ê¡A´N¬Oºq²©Mº¿¦U¡A¥s¥LÌ»E¶°ª§¾Ô¡C¥L̪º¤H¼Æ¦h¦p®ü¨F¡C 9 ¥L̤W¨Ó¹Mº¡¤F¥þ¦a¡A³ò¦í¸t®{ªºÀç»P»X·Rªº«°¡A´N¦³¤õ±q¤Ñ°¤U¡A¿N·À¤F¥LÌ¡C10 ¨º°g´b¥L̪ºÅ]°³Q¥µ¦b²¸ÁDªº¤õ´òùØ¡A´N¬OÃ~©M°²¥ýª¾©Ò¦bªº¦a¤è¡C¥LÌ¥²±Þ©]¨üµhW¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C
µ² 38³¹
38:1 C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡G2 ¡u¤H¤l°Ú¡A§An±¦Vº¿¦U¦aªººq²¡A´N¬Où¬I¡B¦Ì³]¡B¤g¤Úªº¤ýµo¹w¨¥§ðÀ»¥L¡A3 »¡¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡Gù¬I¡B¦Ì³]¡B¤g¤Úªº¤ýºq²°Ú¡A§Ú»P§A¬°¼Ä¡C 4 §Ú¥²¥Î¹_¤l¹_¦í§Aªº¸|ÀU¡A½ÕÂà§A¡A±N§A©M§Aªºx§L¡B°¨¤Ç¡B°¨§L±a¥X¨Ó¡A³£©Ü±¾¾ã»ô¡A¦¨¤F¤j¶¤¡A¦³¤j¤p¬ÞµP¡A¦U®³¤M¼C¡C5 ªi´µ¤H¡B¥j¹ê¤H¡A©M¥±¤H¡A¦U®³¬ÞµP¡AÀY¤WÀ¹²¯¡F 6 ºqÁN¤H©M¥Lªºx¶¤¡A¥_¤è·¥³Bªºªû{º¿±Ú©M¥Lªºx¶¤¡A³o³\¦h°êªº¥Á³£¦PµÛ§A¡C7 ¨º»E¶°¨ì§A³oùتº¦U¶¤³£·í·Ç³Æ¡F§A¦Û¤v¤]n·Ç³Æ¡A§@¥L̪º¤j«Ó¡C
38:8 ¹L¤F¦h¤é¡A§A¥²³Q®t¬£¡C¨ì¥½«á¤§¦~¡A§A¥²¨Ó¨ì²æÂ÷¤M¼C±q¦C°ê¦¬¦^¤§¦a¡A¨ì¥H¦â¦C±`¤[¯î²Dªº¤s¤W¡F¦ý¨º±q¦C°ê¤¤©Û»E¥X¨Óªº¥²¦b¨ä¤W¦wµM©~¦í¡C9 §A©M§Aªºx¶¤¡A¨Ã¦PµÛ§A³\¦h°êªº¥Á¡A¥²¦p¼É·¤W¨Ó¡A¦p±K¶³¾B»\¦a±¡C¡v10 ¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡u¨ì¨º®É¡A§A¤ß¥²°_·N©À¡A¹Ï¿Ñ´cp¡A11 »¡¡G¡y§Ún¤W¨ºµL«°À𪺶m§ø¡A§Ún¨ì¨º¦wÀRªº¥Á¨ºùØ¡A¥L̳£¨S¦³«°Àð¡AµLªù¡BµL¬¡A¦wµM©~¦í¡C12 §Ú¥hn·m°]¬°¾Ûª«¡A¹Ü³f¬°±°ª«¡A¤Ï¤â§ðÀ»¨º±q«e¯î²D¡B²{¦b¦³¤H©~¦í¤§¦a¡A¤S§ðÀ»¨º¦í¥@¬É¤¤¶¡¡B±q¦C°ê©Û»E¡B±o¤F¬¹¯b°]³fªº¥Á¡C¡z¡K¡K
38:14 ¡u¤H¤l°Ú¡A§An¦]¦¹µo¹w¨¥¡A¹ïºq²»¡¡A¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡G¨ì§Ú¥Á¥H¦â¦C¦wµM©~¦í¤§¤é¡A§A°Z¤£ª¾¹D¶Ü¡H15 §A¥²±q¥»¦a¡A±q¥_¤èªº·¥³B²v»â³\¦h°êªº¥Á¨Ó¡A³£ÃMµÛ°¨¡A¤D¤@¤j¶¤·¥¦hªºx§L¡C16 ºq²°Ú¡A§A¥²¤W¨Ó§ðÀ»§Úªº¥Á¥H¦â¦C¡A¦p±K¶³¾B»\¦a±¡C¥½«áªº¤é¤l¡A§Ú¥²±a§A¨Ó§ðÀ»§Úªº¦a¡A¨ì§Ú¦b¥~¨¹¤H²´«e¡A¦b§A¨¤WÅ㬰¸tªº®ÉÔ¡A¦n¥s¥LÌ»{ÃѧڡC 17 ¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡G§Ú¦b¥j®ÉÂǧڪº¹²¤H¥H¦â¦Cªº¥ýª¾©Ò»¡ªº¡A´N¬O§A¶Ü¡H·í¤é¥L̦h¦~¹w¨¥§Ú¥²±a§A¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¤H¡C¡v
38:18 ¥DC©MµØ»¡¡G¡uºq²¤W¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¦aªº®ÉÔ¡A§Úªº«ã®ðn±q»ó¤Õùصo¥X¡C19 §Úµo¼««ë©M¯P«ã¦p¤õ»¡¡G¨º¤é¦b¥H¦â¦C¦a¥²¦³¤j¾_°Ê¡A20 ¬Æ¦Ü®ü¤¤ªº³½¡B¤ÑªÅªº³¾¡B¥Ð³¥ªºÃ~¡A¨Ã¦a¤Wªº¤@¤Á©øÂΡA©M¨ä¤Wªº²³¤H¡A¦]¨£§Úªº±´N³£¾_°Ê¡F¤sÀ¥²±Yµõ¡A°~ÅÉ¥²¶ò³´¡AÀð«®³£¥²§~Ë¡C¡v21 ¥DC©MµØ»¡¡G¡u§Ú¥²©R§Úªº½Ñ¤sµo¤M¼C¨Ó§ðÀ»ºq²¡F¤H³£n¥Î¤M¼C±þ®`§Ì¥S¡C:22 §Ú¥²¥Î½E¬Ì©M¬y¦åªº¨Æ¦D»@¥L¡C§Ú¤]¥²±N¼É«B¡B¤j¹r»P¤õ¡A¨Ã²¸ÁD°»P¥L©M¥Lªºx¶¤¡A¨Ã¥L©Ò²v»âªº²³¥Á¡C:23 §Ú¥²Å㬰¤j¡AÅ㬰¸t¡A¦b¦h°ê¤Hªº²´«eÅã²{¡F¥LÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C¡v
¸g¤å¦ü¥G¬Û·íÁc½Æ¡A¦ý¾ã²z«ánÂI¤£¥~¦p¤U¡G
¦b¡u¥½«áªº¤é¤l¡v¡A¤W«Òn¿³°_ºq²¡Bº¿¦U¡]¨ì©³¬O¤G¤HÁÙ¬O¦P¤@¤Hªº¤£¦PºÙ¿×¡AÁÙ¬O¤@«ü¦a¦W¡A¤@«ü¤H¦W¡A¤£¬Æ«n¡^¬°»â³S¡A¨g¶Æ¦a²v»â¤Ñ¤U¸U°ê¡A³ò§ð¸t«°¡A«o³Ì²×³Q¤W«Ò°¤õ®ø·À¡A¥þxÂШS¡C
¹ï©ó¦b¥½¤é¨¤¦â³o¼Ë¡u¦Y«¡vªººq²¡Bº¿¦U¡A¦bµ§ªÌ¬Ý¹LªºÄÀ¸g®Ñ¤¤¡A«oÁ`¬O»¡±o¤£Û¤£Ãþ¡A©Î¼ÒµÙ¨â¥i¡B©Î»´»´±a¹L¡C¦³¨Ç§óJ»¡¤K¹D¡A±æ¤å¥Í·N¡A»¡¡uù¬I¡v´N¬O¡u«Xù´µ¡v¡A¡u¥_¤èªº·¥³B¡v´N¬O«üĬÁp©Î²ö´µ¬ì¡C¥i±¤²{¦bĬÁp¸ÑÅé¡A«Xù´µ¤]¤£¦¨®ðÔ¡A¦Û¨Ãø«O¡Aºq²¡Bº¿¦U«K§ó¥[¡u¤£ª¾©Ò¿×¡v¤F¡C
µ§ªÌ¤]´¿¥Î¤ß·j¬d¡A¥çªº½T¤@µL©ÒÀò¡C¦ý¡u½ñ¯}ÅK¾cµL³V³B¡A±o¨Ó¥þ¤£¶O¤u¤Ò¡v¡C¯u²z½T¬OÂ÷§Ṳ́£»·¡A¬Æ¦Üªñ¦b²´«e¡G
¢°¡B®È¹C®Ñ¤¤ÂñҥܡG

´N¦b³o¥»¨ä»ª¤£´ªº®È¹C®Ñ¤¤¡A§Úµo²{¥H¤U¯u¬Û¡G

§A¯à§_·Q¶H¡G¸¹ºÙ«H©^°ò·þ±Ðªº^°ê¡A¨äº³£Û´°«°ì¨Ó¬O¥Ñºq²»Pº¿¦U¡]¨âÓ¯«¸Ü¤¤ªº¥¨¤H¡^«Ø¥ß¡H¦Ó¨C¦~Û´°¥«ªø¨µ¹C¡]11¤ëªì¡^¡A³º§ó¥Ñ³o¨âÓ¡u¯«¹³¡v¶}¸ô¡H¡i¨£¤U¹Ï¡j

http://www.lordmayorshow.org/deliver?image=38
¢±¡B¦Ê¬ì¥þ®Ñº|¤Ñ¾÷¡G

¾Ú¡m²©ú¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡]¥x¥_¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A1988¡^¡Aì¨Ó¦´N¤@¦P¬y¶ÇµÛ¨âÓ¤£¦Pªº¶Ç»¡¡C¤£¹L¡A§ó¥Oµ§ªÌÅå³Yªº¡A¬O½sªÌ³º¥i¥HYµL¨ä¨Æ¦a±N¨âÓ¶Ç»¡©ñ¦b¤@°_¡A¦Ó¤£¥[¸ÑÄÀ¡C¦Ü©ó¡m¤j¬ü¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡]¥x¥_¡G¥ú´_®Ñ§½¡A1990¡^¡AÁÙ§@¤F¥H¤U¸É¥R¡G

¬ÛÃö¶Ç»¡ªºª©¥»²Ó¸`²¤¦³¤£¦P¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡Aºq²»Pº¿¦U³Ì²×³£¦¨¤FÛ´°«°ªº¦uÅ@¯«¡C¦Ó¾Ú¡m¤j¬ü¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡A³o¨â¥¨¹³¤w¸g¦s©ñ©óÛ´°¥«¬FÆU¡]Guildhall¡^¤º´X¦Ê¦~¤§¤[¡I¡i¨£¤U¹Ï¡j

http://www.rd-less-traveled.com/GogMagog.html

Û´°¥«¬FÆU¡A¨âÓ¤ìÀJ¹³´N©ñ¦bùر
¥H¤W¼x¤Þªº¨â¥»¡u¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡v¡A¦bµy¨ã³W¼Òªº¬F©²¹Ï®ÑÀ]¤º¤@©w¥i¥H§ä¨ì¡C¥i¬O¡A¦bµ§ªÌ¯AÂy¹Lªº¤T¡B¥|¤Q¥»ÄÀ¸g®Ñ©Î±´°Q°ò·þ±Ð¥½¥@½×ªºµÛzùØ¡A³º±q¨S¦³¤@¦ì§@ªÌ¡A¦b¸ÑÄÀ±Ò20©Îµ²38-9ªº®ÉÔ¡A´£¤Î¹L^°ê©ÎÛ´°¡I¡I¡I
µ§ªÌµ´¹ï´L«ÄYµÂªº¾Ç³N¬ã¨s¡A¦ý¾ÇªÌÌ«o©¹©¹¹L©ó¡uÄYµÂ¡v¡A¤Ï©¿²¤ªñ¦b«¤¤Øªº§÷®Æ¡G¤@¥U§{¶¡¦³°âªº®È¹C®Ñ©Î¤@¥»ÀH¤â¨ú¨ìªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡F¤]µLµø´N¦b¨Ã䪺¯u¬Û¡G
³oÓ¸¹ºÙ«H©^°ò·þ±Ðªº°ê®a¡A«o®e³\¦bº³£ªº¤¤¥¡¾÷ºcùبѩ^µÛ¨âÓ¤W«Ò±J¼ÄªºÀJ¹³¡A§ó²s¨g¨ì¨C¦~±a¥X¨Ó¨µ¹C¥Ü²³¡A¦Ó¤@²³¥D±Ð¡Bªª®v¡B¾ÇªÌ¡B«H®{¡A³º¥i¼ôµøµL¸@¡AYµL¨ä¨Æ¡C§Ú̬O§_¯u¦p¸t¸g©Ò»¡¡A¦³Q³o¥@¬Éªº¯«§Ë½M¤F¤ß²´¡A¥u¨£°]§Q¡A¤£¨£¯u²z¡I
Y»¡^°ê¦¦~«H©^²§±Ð¡A»Pºq²¡Bº¿¦UÃø§K¦³ÂIñGôÝ¡C¦ý²{¦b¦n¤ï¡uÂk¥¿¡v¤F¡A²zÀ³±N¨º¨âÓ¥¨¹³¡u¬åË·í®ã¿N¡v¤~¹ï¡A¦ó³ºÁ٨ѩ^¦b¡u¼q°ó¡v¡A§ó¨C¦~±aµÛ¥X¨µ¡H´±°Ý©~¤ß¦ó¦b¡H
¦Ü¦¹¡A¯u²z¦´N¬LµMY´¦¡G¤W«Òªº³Ì«á±J¼Ä¡A«ü¦Vªºì¨Ó¬O ^°ê
¡]¬ü°ê¬O¦oªº©µ¦ù¡A¥¬®íµ¥®a±Ú¨t¥X^°ê¦Wªù¡^¡C¦Ó§AYµy¦³¦a²z±`ÃÑ¡A¤]À³ª¾¹D¦b¥H¦â¦C¡u¥_¤èªº·¥³B¡vªº¡A¤£¬O«Xù´µ¡A¦Ó¬O^°ê¡I¡I¡I

µ§ªÌÃø§í¤ß¤¤¼«´n¡G§Ṳ́£«öµÛ¥¿·N¤À¸Ñ¸t¸g¡A«oÁ`¬O¤H¤ª¥ç¤ª¡A»{¸é§@¤÷¨ì´X®É©O¡H¡I§Ú̳gÅʳo¨Ç©Ò¿×°ò·þ±Ð°ê®aªººaµØ´I¶Q¡A«oµ·²@¤£·R¼}¯u¥¿ªºC¿q°ò·þ¡C§Ú̹¡Åª¸t¸g¡A«o¶Ã¸Ñ¤@³q¡A¯u¬O¦p°ò·þ©Ò»¡¡G¡u§AÌ«ô§Ú¤]¬OªPµM¡I¡v
ºî¦X¤WzªºÄÀ¸g»P³ø¾É¡A¥i¥H¬Ý¥X¡G§Ú̥ǤUªº³Ì¤j¿ù»~¬O¡G
¬Û«H¤H¦h©ó¬Û«H¤W«Ò¡B
¬Û«H¾ú¥v¤ÀªR¦h©ó¬Û«H¸t¸g±Ò¥Ü¡B
¬Û«H¤H¥»¥D¸q¦h©ó¬Û«H°ò·þ±ÏÅ«¡K¡K
©Ò¥H«ô¤W«Ò¤]¬OªPµM¡I
·íª¾¤H¤ß¤ñ¸Uª«³£¸Þ¶B¡AÃa¨ì·¥³B¡A¥D¦A¤Tĵ»|§ÚÌ¡u·V¨¾°²«_¡v¡A°Z¬O¨S¦³ì¦]¡Iµ§ªÌ«ØÄ³¤j®a¥h¬Ý¤@¬Ý¦Ì°ª¡D¼¯¨È¾Éºtªº¡mµØ¤ó¤E¤@¤@¡n¡A§A¤£¤@©wn¥þ½L±µ¨ü©Î¬Û«H¾ÉºtªºÆ[ÂI¡A¦ý¦Ü¤Ö§A·|±q¤¤µo²{¡G¤H¤ß¯u¬O¦óµ¥¸Þ¶B¡A¦Ó§Ṵ́ò·þ®{¡]¥]¬A¨º¨Ç¤ä«ù¥¬®íªº¬ü°ê±Ð·|»â³S¡^¤S¬O¦óµ¥²LÁ¡µLª¾¡I
¯u¯u¥¿¥¿ªº°ò·þ±Ð¥½¥@½×¤£¬O¤@®M±Ð±ø²z½×¡A¦Ó¬O¤@ÓÃö¥G¥Í¦ºº×ºÖªº«H©À»P´Á«Ý¡Ð¡Ð¥¦±Ð¾É§Ṳ́£n±N¥ô¦ó±H±æ©ñ¦b¡u¤H¡v¨¤W¡G
¤£n¬Û«H¡u¨S¦³°ò·þ¡vªº¡u°ò·þ¤Æ¡v¡B
¤£n©Ó»{¨S¦³°ò·þ¦A¨Óªº©Ò¿×¡u´_°ê¡v¡B
¤£n¬Û«H¨º¨Ç°²´i´iªº¡u°ò·þ±Ð°ê®a¡v¡B
¤£n¬Û«H¨º¨Çº¡¤f¡u¥D°Ú¥D°Ú¡vªº°°§g¤l¡K¡K
§ÚÌ¥uÀ³±N¤@¤Á¬ß±æ¸m©ó§Ú¥DC¿q°ò·þ¨ÃÍ¢ªº¦A¨Ó¤§¤W¡A¦]¬°°£Í¢¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡C§ÚÌY¬O³o¼Ë«ù¦u©Ò«H¡A°²°ò·þ¡B°²¥ýª¾³£¤@©wµL©Ò¹P§Î¡A¥D¤]¥²¯à«O¦u§ÚÌ¡Aª½¨ìÍ¢¨Ó¡I
³o¤£¬O¹½¥@¥D¸q¡A¦Ó¬O¤@¤Á·R¼}°ò·þªÌªº¯u±¡¬yÅS¡Aµ´¹ï¤Ñ¸g¦a¸q¡I
§ÚÌ«o¬O¤Ñ¤Wªº°ê¥Á¡A
¨Ã¥Bµ¥Ô±Ï¥D¡A
´N¬O¥DC¿q°ò·þ±q¤Ñ¤W°Á{¡C¡]µÌ 3:20¡^