2005¦~3¤ë¡]²Ä6´Á¡^
²Ä¤»½Ò¡GP´I¨¸³N¡]Äò¡^
| ²Ä¤@³¹¡D±q¡u¤jªø¤µ¡v·Q¨ì¡uªü«H¡v | ²Ä¤G³¹¡D¤p¤ß½Òµ{¡I¡@ |
| ²Ä¤T³¹¡D¬OÂû´öÁÙ¬O¬rÃÄ¡H |
²Ä¤@³¹¡D±q¡u¤jªø¤µ¡v·Q¨ì¡uªü«H¡v
¤W´Á¤j¶q´£¨ì·Ãû¬ü°êªºP´I³N¡A¤µ´Á¬O¨ä©µÄò¡A§i¶D¤j®a¥¦¦p¦ó¤w¨«¥X¬ü°ê¡A·¦æ´¶¥@¡C
ªñ¦~§j°_¡uÁú·¡v¡A³Ìªñªº¹qµøÁú¼@¡m¤jªø¤µ¡n§ó¤H®ð¬Æ«¡A¦¬µø²v«Ü°ª¡Cµ§ªÌ¤@¶°¤]¨S¦³»{¯u¬Ý¹L¡A¾ÚºÙ»¡ªº¬O¬Y¤k©Ê¾Ä°«¦¨¥\ªº¬G¨Æ¡C¡Ð¡Ð³o¤£Ãø¨Ï¤H¦^·Q°_¦h¦~«eªº¤é¼@¡mªü«Hªº¬G¨Æ¡n¡C¦ý³oùØ¡Aµ§ªÌ«o¤£½Í¡uªü«H¡v¡A«o½Í¦o¡]¬G¨ÆI«áªºì«¬¡^ªº¨à¤l¡Ð¡Ð©M¥Ð¤@¤Ò¡A¥H¤Îµ§ªÌ¦b¥L¨¤Wµo²{ªº¡u¤é¦¡P´I¨¸³N¡v¡Cnª¾³o¤@¤Á¡A´Nn²ÓŪ¥H¤U³o¥»®Ñ¤F¡C

§õè½sµÛ¡G¡m¤K¨Õ¦ñ¿³°I¡n¡]©I©M¯E¯S¡G»·¤è¥Xª©ªÀ¡A1997¡^
¹ï©ó¡u¤K¨Õ¦ñ¶°¹Î¡vªº¦¨±Ñ±o¥¢¡A·íµM¦³³\¦h±q¬Æ»ò¸gÀپǡB¦æ¬F¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¤W§@¥Xªº¤ÀªR¡i°Ñ¬Ý¤W®Ñªº¡u¤U½g¡v¡j¡A¦ý¦b¨ä·N®ð·µo¤§¤é¡A©M¥Ð¤@¤Ò¥»¤H¡A¹ï¨ä¦¨¥\«o§@¤F«Ü±j¯Pªº¡u«H¥õÂk¦]¡v¡A·N«ä¬O¥Lªº¦¨¥\»P¥Lªº©v±Ð«H¥õ¦³·¥¤jªºÃö«Y¡C¦ý¨ì©³¥L«H¬Æ»ò±Ð©O¡H½ÐÅ¥¥L¦Û¤v¹D¨Ó¡]¥»®Ñ¤j³¡¤À¬O¥Lªº¦Û¶Ç¡^¡G
¶1¡G¹Ú·Q¦b¤Hªº¤ß¤¤¡A¬O¤@ªÑ¥Í©Rªº¬¡¤O¡A¨Ì·Ó¤w¬Gªº¨¦¤f¶®¬K¥ý¥ÍªºµÛ§@¡m¥Í©Rªº¯u¬Û¡nùØ»¡¡A¤£½×¹Ú·Q¬O¤j¬O¤p¡A¥unªÖ§V¤O¡A³£·|¥Ñ¹Ú·Qªº¶¥¬qÅܦ¨Ä@±æ¡A³Ì«á¦¨¬°¨Æ¹ê¡C¡K¡K§Ú³Ð³]¤K¨Õ¦ñ¦Ê³f¥ø·~¡A¥Ñ¹s°µ°_¡A±q¨S¦³°µ¨ì»õ¸U¡A¥þ¾Ì¨¦¤f¶®¬K¥ý¥Í»¡ªº«H©À¡A¦]¬°«H©À¦b¤ß¤¤§Î¦¨¤O¶q¡A¤ä«ù§Ú¥h³v¨B¹ê²{§Úªº¹Ú·Q¡C
¤S¬O¡u¹Ú·Q¦¨¯u¡v¡Ð¡ÐÁo©úªºÅªªÌ¡A¬Ý¨ì¦ü´¿¬ÛÃѪºªF¦è¤F§a¡I
¶6¡G¦b¬ü°ê¡A¨S¦³¤H¤£ª¾¹D¦ë§Q¡DºÖ¯S³oÓ¦W¦r¡A¥L±q¤£¦W¤@¤åÅܦ¨¤@¥N¨T¨®¤u·~¥¨¤l¡C¤]¨S¦³¤H¤£»{Ãѧƺ¸¹y³oÓ¦W¦r¡A¥L¬OӥѳhWÀô¹Ò¤¤¥X¤HÀY¦aªº°s©±·~¤j¤ý¡C³o¨Ç¤H¥þ¾Ìµ½·N©M«H©Àªº¤ä«ù¦Ó¹F¨ì¦¨¥\¡C
¦ý¡u³o¨Ç¤H¡v¥ç§i¶D§ÚÌ¡A©M¥Ð¤@¤Òªº¦¨¥\«H©À¦³«Ü©úÅ㪺¡u¬ü°ê²W·½¡v¡C
¶9¡G¤ß²z¾Ç®a¶³®æ¡i§Yºa®æ¡j´¿¸g»¡¡G¡u¤H̤º¤ßªº¼ç¦b·NÃѶ°¦X°_¨Ó¡A´N¥i¥H§Î¦¨¼ê´ûªº®ü¡C¡v
·s¬ö¤¸¤ß²z¾Çªº¤j©v®vºa®æ¤S¥X³õ¤F¡C¦ý¥H¤W¤´¥u¬OŢŢ²Î²Îªº«H©À¡A©M¥Ð¤@¤Òªº¨ãÅé©v±Ð«H¥õ¬O«ç¼Ëªº©O¡H¥¦ªº¨ãÅé¾Þ§@¡B»ö¦¡¤S¦p¦ó¡H©ñ¤ß¡A¤U¤å´N·|§i¶D§A¡C
¶19¡G¡uªø¥Í¤§®a¡v³oÓ©v±Ð¡A«H®{̨C¤Ñ¦¤W¥|®É¦³¤@¶µ¹ï«H¥õªº»ö¦¡¡An¦X´x¥¿§¤¡A¥H¨D»P¯«¤§¶¡¹F¨ì¤@Å饿¬yªº·Pı¡C¦P¼Ë¡A¨C±ß¤JºÎ¤§«e¡A¤]·Ó¼Ë¦³¬Û¦Pªº¯«·QÆ[¦æ¬°¡C
¬Æ»ò¡u¯«·QÆ[¡v¡HÅU¦W«ä¸q¡A¤£´N¬O¤W¨â´Áµ§ªÌ¤£Â_´£¤Îªº¡uÆ[·Q³N¡v»ò¡H
¶56-57¡G³o´N¬O¤ß²z¤W©Ò¿×ªº·t¥Ü¤O¶q¡C¡K¡K°£¥h¤ß²z»Ùê¡A¤H¥i¥Hµo´§§ó¤jªº¯à¤O¡C¡K¡K¥h¤Ú¦è¶}¤À©±®É¡A§Ú¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¦b¤é°O¤W¼gµÛ»¡¡u¤@©w¦¨¥\¡Aµ´¤£«á°h¡vªº¦r¥y¡C
¦¹¤¤¡A§A§¹¥þ¥i¥H¬Ý¨ì®³¯}±[¡D§Æº¸ªºP´I³Nªº¨ãÅé¥Ü½d¡C
¶57¡G§Ú«H©^ªº©v±Ð¡A¨S¦³§â¿úµø¬°¤£¼ä¤§ª«¡A¥un¬O´`¥¿³~±o¨ìªº°]´I¡A´N¬O²z©Ò·íµMªº¦¬Àò¡C
ÁÙ°O±o¿½«ß¬fªº¥i¯à«ä·Q¤¤ªº°]´IÆ[¶Ü¡H
¶202¡B210 ¡G¤@¤E¤K¤E¦~ªº¾ã¾ã¤@¦~ùØ¡A§Ú³£¦b¤£Â_«ä¦Ò¡A§@¬°¤K¨Õ¦ñªºÁ`µô¡AÀ³¸Ó«ç¼Ë¥Í¬¡¤U¥h¡C§Ú¤@¹M¤S¤@¹M¦a¾\Ū¨¦¤f¶®¬K¥ý¥Íªº¡m¥Í©Rªº¯u¿Í¡n¡A¨C¤Ñ¦±á¿EÀy¦Û¤vÀR¤ß×·Ò¯«·QÆ[¡A¾Ç²ß°ê»Ú§Î¶Õµ¥µ¥¡C¡K¡K
©Ò¿×¯«·QÆ[¡A«K¬O¦b²M±á³Ì¯«²M®ð²nªº®É¨è¡A°µ¤@ºØ¯«ÆFªþÅ骺¬èë¡C¥un¤º¤ßÁ`¬O¥Rº¡¯«ÆFªþÅ骺·Pı¡A«K¯à¹J¨ì·¶³¤Hª«¡A§Ú¨º¥Rº¡¯«ÆFªþÅ餧·Pªº¤º¤ßªiªø¡A¤Þ¨Ó³\¦h¦n¤H¡C
¦b¤@¤E¤K¤E¡A¥¿¬O¥_¨Ê¤»¥|¨Æ¥ó«e«á¡A´¶¥@¥ç·¶³Åܦ⤧»Ú¡A³o¦ì©M¥Ð¤@¤Ò¡A«o¤£°Ý»a¥Í°Ý°¯«¡A¤Ñ¤Ñß·Q¥´§¤¡A´M¨D¯«ÆFªþÅé¡Aµ¥¥L¥i¥HÄ~Äò¸¶ÀÄ˹F¡C¤ß³N¤§Ãa¡A²ª½¬O¡u°°g¤ß¬¡v¡Ð¡Ð¨Æ¹ê¤W¡A¯«ÆFªþÅé¬O°²ªº¡A¡u°¤W¨¡v¤~¬O¯uªº¡I
©¯¦n¤Ñ²z´`Àô¡A´c¦³´c³ø¡A¥Lªº¤K¨Õ¦ñ¥Ñ¹s¨ì»õ¸U¡A³Ì«á¥ç¥Ñ»õ¸UÂk¹s¡C¤@¤E¤E¤C¦~¡A¥Ñ©ó¦n¤j³ß¥\¡Aµo®i¹L§Ö¡A°]¤OµLªk©Ó¾á¡A¤K¨Õ¦ñ²×©ó«Å¥¬¯}²£¡A©M¥Ð¤@¤Òªº¡u¯«·QÆ[¡v¨ì©³¤]±Ï¤£¤F¥L¡C¤£¹L¡A±q¥L¨¤W¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì¡A¬ü¦¡P´I¨¸³N¤w¦b¬ü°ê¤§¥~µo´¥ú¤j¤F¡C
¡@
ÅU×¥þ¡m¦Û§Ú³Ð´I¾Ç¡n¡@»P¡@¡m³£¥«¤é³ø¡n¤Wªº¤@«h¼s§i¡]5/2002¡^
Ãö©óÅU×¥þ¦p¦ó±À¾P®³¯}±[¡D§Æº¸ªºP´I³N¡A³o¤è±¤w¦³¦h´Á´£¨ì¡A©ó¦¹±q²¤¡C³oùØ¥u·Q¸É¥R¤@ÂI¡A¦ý¤]¬O·¥«nªº¤@ÂI¡C¤µ´Á¡u¦u±æ»¦¿¡v´£¿ô¤j®a¡u¤p¤ß°òª÷¡v¡A³oùؤ]n´£¿ô¤j®a¡u¤p¤ß½Òµ{©ÎÁ¿®y¡v¡A¯S§O¬O¡u§K¶O¡v©Î¦³¡uÀu´f¡vªº¡C²{¦b¸gÀÙÀô¹Ò¤£¦n¡A¤H¤H¤]·Q¡u§Ö³tP´I¡v¡A©ó¬O³\¦h¶°¹Î¡A«K¤j¶}±Ð§A¦p¦ó¡uP´I¼WÈ¡vªºÁ¿®y©Î½Òµ{¡AÁÙµ¹§A½Ñ¯ëÀu´f¤ª¤ª¡C¨ä¹êùر¥]¸ËµÛªº¡A¤j³£Â÷¤£¶}®³¯}±[¡D§Æº¸ªºP´I¨¸³N¡K¡K
³æ³æ»¤µo§A³g°]¦n§Qªº«ä·Q¡A¤w«á±wµL½a¡AÁÙ½ÐÂÔ°O¡G³g°]¤D¸U´c¤§®Ú¡I
½a¤@½ú¤l³Ì¦h¬O¾j¦º¡A¦ý³g°]«o¥i¾ÉP¥Ã»··À¤`¡I

³Ç§J¡D§¢µáº¸µ¥½sµÛ¡G¡m¤ßÆFÂû´ö¡n¡]¥x¤¤¡G±á¬P¥Xª©ªÀ¡A1997¡^
´¿¦³¦n¤@¬q¤é¤l¡A¦aÅK¨®´[ùØ¡A§A·|¨£¨ì³\¦h¤H³£¤â°õ¤@¥»¡mÂû´ö¡n®IÀYWŪ¡A¿×n´þ¸É¤ßÆF¤ª¤ª¡Cµ§ªÌª¾¹D¡A³\¦h°ò·þ®{¤]·R¬Ý³oÃþ¡u¤ßÆF®Ñ¡v¡A«o¤£·RŪ¸ûµwªº¡B«ä·Q©Ê¸û±jªºÄÝÆF®Ñ¡A¦Ü©óÁ}ÀßW´eªº¸t¸g¥»¨¡A´N§ó¥[·q¦Ó»·¤§¤F¡C
¦ýÁÙ°O±o¤W´Á¡u¦A«ä·s¬ö¤¸¡v´£¤Î¤@¥»®Ñ¡A¦W¬°¡m¦¨¥\ªº14°ó¥²×½Ò¡n¶Ü¡H®Ñ¤¤¤@¶}º«K´¦¥Ü¤F¤@Ó¡u¶°¹Î¡vÃö«Y¡A¨£¶13¡G
¡mMoney & You¡n¬O¤@Ó«D±`¿W¯Sªº°ê»Ú¤Æ½Òµ{¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¤w¸g·¦æ¤F¤T¤QÓ°ê®a¡A¶W¹L¥|¸U¦ì¤H¤h°Ñ¥[¹L¡C¦b³o¸s´²§G¥@¬É¦U¦aªºÀu¨q²¦·~¥Í¤¤¡A¦³¥@¬ÉºZ¾P®Ñ¡K¡K¡m½Ö·h¨«§Úªº¨Å¹T¡nµ¥®Ñªº§@ªÌ¥v»«ÁÉ¡D±j´Ë¡F¡m¤ßÆFÂû´ö¡n§@ªÌ³Ç§J¡D§¢µáº¸¡A¡K¡K¤G¹s¹s¹s¦~¯Ã¬ù®É³øºZ¾P®Ñ±Æ¦æº]«ax¡m´Iª¨ª¨½aª¨ª¨¡nªº§@ªÌù«k¯S¡DT¡A²M±T¡Kµ¥µ¥¡C³o¨Ç¥@¬É¯Åªº¦¨¥\ªÌ³£¦³¤@Ó«Ü©úÅ㪺¦@³q¯SÂI¡Ð¡Ð§Y¥LÌ»{¬°¦Û¤v¤§©Ò¥H·|¦¨¥\ªºÃöÁ䤧¤@¡A³£¬O¦b¡mMoney & You¡n½Òµ{¤¤¾Ç¨ì¤F¯S§Oªº¡u§ïÅÜ¡v¤Î¡u¬ð¯}¡vªºÆ[©À¡C
®Ñ«á¥ç´¦¥Ü¤F¥LÌI«áªºÆF¬É²W·½¡C¥iª¾¡A³o¦ì¡m¤ßÆFÂû´ö¡nªº¥D½sªÌ©Ò´£Òªº¡u¤ßÆF¡v¡A®Ú¥»¤£¬O°ò·þ±Ð«H¥õ©Ò»¡ªº¡u¤ßÆF¡v¡C¥L¤£¦ý¨S¦³¤Þ¾É¤HÂk¦^°ò·þ¡A¤Ï¥HªÅ¬}¬Æ¦Ü¨¸´cªº¡uÆF©Êº¡¨¬¡v¨Ó¨ú¥N¯u¥¿ªº¤ßÆF®¬§ï¡C³oÃþ¡u¤ßÆF®Ñ¡vªº¥i©È³B¬O¤º¤¤Á`¦³¤@¨â½g¹ï§A¬O«Ü¡utouching¡vªº¤å³¹¡]¹ïµ§ªÌ¥çµM¡^¡A«H®§¥ç¸û¡u²M·s¥i³ß¡v¡A¦Ü¤Ö¬OµL¶Ë¤j¶®ªº¡C©ó¬O¡A³\¦h¤H¡A¥]¬A«H®{©MªªªÌ¡A«Kı±o¬Ý¬Ý¥çµL¤£¥i¡A¬Æ¦Ü¥i¥H©ñ¦b±Ð·|¹Ï®Ñ«Ç©Î±µ«Ý³B¡A§@¬°¡uºÖµ¹w¤u¡vªº³n©ÊŪª«¤ª¤ª¡C
«o¤£ª¾¡A¼»¦ý¨S¦³§Ú̳o»òµLª¾¡F¨e¡u¸¨¬r¡v¤S°Z¥Î¥þ¥»¬Ò¸¨³o¼Ë®ö¶O§÷®Æ¡H¥un¦b®Ñ¤¤¬Y³B§¨Âø²§ºÝ«H®§¡A¼¤H¤£¹î¡A´N¥i±N§A¸m½Ñ¦º¦a¡C´N¦b³o¥»´¿¬°¡u¬ü°ê¾P¶q²Ä¤@¡vªº¡m¤ßÆFÂû´ö¡n¤§¤¤¡A§A³º¥iµo²{¦Ê¤À¦Ê¨¬ª©ªºP´I¨¸³N¡K¡K¡C½Ð¬Ý³o½g¡u¹Ú·Q¤p¥¾¡v¡]¤S¬O¹Ú·Q¡I¡^¡A¨£¶182-185¡G


½g¤¤¶Ç¹Fªº¡Aµ´¹ï´N¬O®³¯}±[¡D§Æº¸ªºP´I¨¸³N¡A¦p°²¥]´«¡C¦ý§ó¥i©È¡B¤]§ó¥i´cªº¡A¬O¥¦Â_³¹¨ú¸q¡A¶Ã¸Ñ¸t¸g¡]¸Ö½g37:4©M½e¨¥23:7¡^¡AÁÙ¤½µM±À¤¶¨º¨Ç±Ð§A¥Î¡uÆ[·Q³N¡vP´Iªº½Òµ{©MÁ¿®y¡C¡Ð¡Ð³oÁÙºâ¬Æ»ò¡uÂû´ö¡v¡H®Ú¥»´N¬O¡u¬rÃÄ¡v¡I
¤£¹L¡A¦³¨Ç¡u¶}©ñ¡vªºªª®v»â³S¤S·|»¡¡G¡u¤£n¤@¦Ë¿t¥´¤@²î¤H§r¡I®Ñ¤¤ÁÙ¦³¸û¥i¨ú¡A¦X²Å¸t¸g¯u²zªº½g³¹§r¡H¤@¨ý±ó±¼´N¤Ó¥i±¤¤F¡C¥un±Ð±Ð§Ì¥S©n©f¾Ç·|©ú¿ë¤£´N¥i¥H¤F¶Ü¡Ð¡Ð²{¤µªÀ·|¡A¤@¨ý¸T¤î¬O¦æ¤£³qªº§r¡I¡K¡K¡v
Á`¤§¡A¥L̪º·N«ä¬O¡u¤£¤@©w¦º¡I¡v¡C®¤§Ú±o¸o¤H¡A³o¨Çªª®v»â³S¡A®Ú¥»¬O¦]¬°¦Û¤v¤w¸g¡u¤¤¬r¡v¤Ó²`¡A¤~»¡±o¥X³o¼Ëªº¸Ü¡Cµ§ªÌ§@¬°¤W«Òªº¹²¤H¡A¤]¥u¦³¤@¥y´£¿ôªº¸Ü¡G¡u¤@©w¦º¡I¡v¼»¦ý¬O¤@¤Á»¡ÁÀ¤§¤H¤§¤÷¡A§Ṵ́ߤ@¥i¥H©è§Ü¨eªº¤èªk¡A¬O¤@¦r¤@¥y¦a¦u¦í¤W«Òªº§h©J¡C¥H¤W³o¨Ç¡u¬r´ö¡v¡A³Ü¤@¤f¤]¨¬¥HP©R¡AÁÙn¥s¤H²Ó²Ó«~¹Á¡A¬Ý¥¦¬O§_¯uªº¦³¬r¡Ð¡Ð¯u¬O®`¤H¤£²L¡I
¡iÃö©ó³oÃþ¤£ª¾¤£Ä±¤¤´N·|±ÑÃa¤H¤ßÆFªº¡u¤ßÆF¬r´ö¡v¡A¤U´Á¡u¦u±æ»¦¿¡v·|¸Ô¥[µûz¡C¡j
¥H¤W¥u²z¤F´XÓӮסA¦ý¤w¨¬¥H¥s§Aª¾¹D¡A©Ò¿×¡uP´I¨¸³N¡v¤w¤£¥u¬O¡uP´I³N¡v¨º»ò²³æ¡Ð¡Ð§O¥H¬°§A¥un¦Û¤v¤£³g°]¡B¤£Àç°Ó¡B¤£°µ¸g¬ö¡K¡K«K¤£·|¤¤©Û¡C²Ä¤@¡B¥¦ªº¶Õ¤O¤w¹M¤Î¥þ²y¡AµL»·¥±©¡¡i¦³ªÅ½Ð¨ì²`¦`®Ñ«°¬Ý¬Ý¡A¬Ý¬ü¦¡¦¨¥\¾Ç®ÑÄy¦p¦ó¤w¸g§ð³´¤j³°¥«³õ¡j¡C²Ä¤G¡B¥¦¤wº¯³z¤J³\¦h²zÀ³»P¡uP´I¡vµLÃöªº¨Æª«¡A¨Ò¦p§A¤@¤ß¥H¬°Åª¤F¥u·|¡u²M¬~±e«Uªº¤ßÆF¡vªº¡mÂû´ö¡n¤§¤¤¡A¥s¤H¨¾¤£³Ó¨¾¡C
¥@¬É´N¬O³o¼Ëªº¥@¬É¡A§Ú»¡¤£¥X¤@¥y¼ÖÆ[ªº¸Ü¡C°ß±æ°ò·þ¦¤é¦A¨Ó¡I
¡@